Asesoría contable Barcelona: Sección Noticias
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en Colombia recuerda que en español no pueden contarse las tropas, sino los soldados.
En las noticias televisivas sobre la desaparición y posterior rescate de Francisco Piedrahíta, rector de la universidad Icesi, de Cali, se dijo que el profesor era buscado por "cuarenta tropas", como si la palabra "tropa" fuera un sustantivo contable.
La Fundéu BBVA indica que no se pueden contar "una tropa", "cinco tropas", "diez tropas" o "cuarenta tropas".
"Tropa", en singular, se refiere a los miembros del ejército que no tienen mando, y comprende a los cabos y soldados, y en plural, "tropas", puede utilizarse para mencionar a las de diferentes secciones del Ejército: "Desfilaron las tropas de la Armada Nacional y de la Fuerza Aérea Colombiana"; o a las de distintos países: "Aquella vez se produjeron escaramuzas entre tropas de Colombia y Venezuela".
No son correctas frases como: "Cuarenta tropas buscan al desaparecido profesor" o "Los Estados Unidos reforzarán su presencia militar en Afganistán con 30 000 tropas más". En esos casos debieron usarse las palabras "soldados" o "militares".
Así, pues, la Fundéu BBVA, que trabaja en Colombia con la asesoría de la Academia Colombiana de la Lengua, advierte de que no se puede hablar de "las tropas" como si se tratara de los individuos que las componen.
La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución patrocinada por la Agencia Efe y el banco BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Fuente: Entretenimiento.terra.com.co
Editado por: Asesoría Contable Barcelona
No hay comentarios:
Publicar un comentario